1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
Alla spelar.
2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
De kan kalla det något annat,
3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
som aktiemarknaden eller fastigheter.
4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
Men gör inga misstag.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
Om du riskerar något,
du spelar.
6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
Och om du spelar...
7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Hej.
8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
Då är jag killen du vill träffa.
9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Följer du någonsin upp ett misstag
10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
med ännu ett eländigt misstag?
11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Jag hatar uttrycket "Jag hör dig."
12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
För vad det brukar innebära
är, "Jag ignorerar dig."
13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Men, professor Hornstein, jag hör dig.
14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Det var bara det att jag planerade
15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
på att ta min fru på skidor i Vermont
på paus och nu...
16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
Och nu, sportboken online
har dina pengar.
17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Pokersajten har en del av det också.
18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Jag hoppades kanske,
du kan få tillbaka det åt mig.
19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Jag kan inte ge dig tillbaka det jag inte har.
20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Jag gav dig en kupong
för rabatterat spel på sajten.
21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Du använde den. Förlorad. Det är allt.
22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Du har alla svar, eller hur?
23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Självklart gör du det.
24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Okej.
25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Professor, du har någonsin hört
av Rush Street Capital?
26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Ja.
– Jag jobbade där.
27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Ett år kvar till att bli en portfölj
Manager och en sjusiffrig bonus
28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
när härdsmältan inträffade
och företaget sprängdes.
29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Men jag lärde mig två saker av det.
30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Hårt arbete ensam
skyddar inte din nackdel
31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
och ingen spelar gratis.
32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
Vad har universitetsområden gemensamt
33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
med Las Vegas och Atlantic City?
34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
Hardardspel är nu så utbrett
bland högskolestudenter,
35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
det skapar allvarliga problem
med få enkla svar.
36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Världsomspännande, onlinespel
37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
har nått epidemiska proportioner.
38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
För fyra år sedan, de stora Nevada kasinon
39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
tänkte på onlinespel
som tävlingen.
40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
Nu inser de
det med deras varumärkesnamn,
41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
det kan de kanske
få en stor del av onlinehandlingen.
42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
KVINNLIG TV-ANKARE 1:
Med tillgång till höginsatsspel
43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
bara ett musklick bort,
44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
tonåringar är den senaste gruppen
att falla in på spelwebben.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
Med rapporter om överskott
46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
av trettio miljarder dollar om året.
47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Vem som helst
med tillgång till Internet
48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
kan spela bort sina besparingar
49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
utan att gå ut ur sitt hem.
50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Justitiedepartementet har åtalats
51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
de tre största offshore
pokersajter online.
52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Spelare är övertygade om att en fuskare
53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
kan på något sätt se sin motståndares hand.
54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
Tjänstemän från Justitiedepartementet meddelar
55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
att Ivan Block har blivit major
mål för federal utredning
56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
och fortsätter att arbeta utanför
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
federal jurisdiktion i Costa Rica.
58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Utan någon som helst rättslig prövning.
59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
På Princeton,
antingen är du uppfödd för det
60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
eller så blöder du för det.
61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
Och jag kan inte sluta blöda.
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Min allmänna oro, herr Farsi',
63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
är att du är
främja hasardspel på campus.
64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Min mer pressande oro,
65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
den som uttrycktes för mig
av herr Arnauds far
66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
är att du uppmuntrar Paul att spela.
67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Sa du det till din pappa, Paul?
68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Det är hans kreditkort.
69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Poängen är, herr Furst,
70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Herr Arnaud skickade inte sin pojke
3 500 mil hemifrån
71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
för att starta honom
på väg mot fördärvet.
72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Du ska vara det
tjäna dina Masters of Finance
73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
och tjäna som
en utexaminerad lärarassistent.
74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Istället springer du
något slags virtuellt kasino.
75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Spel är förbjudet på campus.
76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Bookmaking är förbjudet på campus.
77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
Och om du inte ändrar din låt,
78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
du kommer att bli
förbjudet på campus också.
79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Nu, om du ursäktar oss,
Jag avslutar med Mr Furst ensam.
80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paul. Tack, man.
81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Tittade på dina utskrifter.
Pratade med dina professorer.
82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Läs även några av dina tidningar.
83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Du har en riktig gåva.
84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Jag vill att du ska göra den här platsen stolt.
85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Men du har dina händer
i dina medstudenters fickor.
86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Jag har aldrig stulit något från någon.
87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, jag är inte berättigad till ekonomiskt stöd
88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
eftersom min tidigare inkomst är för hög.
89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Men de pengarna är i princip slut.
90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Jag är skyldig $21 000 undervisning, som ska betalas nästa vecka.
91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Sextio tusen, totalt, innan jag tar min examen.
Och det är om jag inte äter.
92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Välkommen till den verkliga världen.
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Det betyder inte att du kan
lev efter dina egna regler.
94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Jag är ingen bookmaker, okej?
95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Min officiella titel är
"Affiliate för onlinespel."
96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Jag styr trafik till webbplatsen,
de betalar mig en provision.
97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Händerna av. Armlängd.
98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Jag får en liten avgift för
varje spelare jag registrerar.
99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Jag lever inte en del
utarbetad livsstil, här.
100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Det är så jag betalar mitt sätt
genom detta universitet.
101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Det vi rör vid berör oss också, herr Furst.
102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, jag håller på med marknadsföring.
103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Som jag är.
104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
Och det jag marknadsför är detta universitet.
105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Du kommer att stänga butiken,
träder i kraft omedelbart,
106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
eller så har du ingen skola att betala för.
107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
Det där med
det här spelet är att du inte kan vinna
108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
om du inte är redo att riskera allt.
109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
Så, där är den.
110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
Allt jag har.
111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Det är mycket av din bankrulle i spel.
112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Allt, Craigger.
113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Vad säger du,
stänger vi ner det snabbt?
114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Det måste vara riktigt fint
att få din utbildning betald,
115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
men vi andra
måste fortfarande slipa för våra mästare.
116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Är din plan rättvis
att spela för dina studiepengar?
117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Oj, oj, det är det inte
som om jag skjuter skit
118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
eller spela blackjack eller något.
119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Du spelar poker, Richie.
120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Jag spelar poker mot fisk, Craig.
Det är en stor skillnad.
121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
Och $17 000 betyder noll för mig just nu.
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Det här är mitt skott, okej?
Och statistiskt sett är det rätt spel.
123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Titta, jag har trebordat.
124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Jag hittar en kille på fjärde,
125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
som beter sig som om det är hans livsuppgift
att ge bort alla sina pengar.
126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Håll upp.
Varför höjde du just?
127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Icke-viktad spelteori.
128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Eftersom det kommer att överträffa EV
av att smickra och han kommer att spasa in i alla fall.
129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Titt. Se hans starthänder
och vadslagningsmönster?
130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Den här killen är en svag spelare.
131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Det här är typen av socker
du hittar en gång om året, kanske.
132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Okej, vad är vi på?
133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Femtio.
- Femtio. Fantastisk.
134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hej, Richie, det är jag, Craig.
Jag är en väldigt bra vän till dig.
135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Du sprack 50? Vad säger du
drar du bara tillbaka lite av den där kakan?
136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Femtio får mig inte till examen, Craig.
137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Vad sa jag till dig?
Det här är den du väntar på.
138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Nej, nej, nej, du måste skämta med mig.
139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Hur visste du att du skulle vika?
140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Vi har nästa. Här går vi, älskling.
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, låt oss gå. Stanna i den.
142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Kom igen, satsa inte på det. Vika!
143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Shit, hur visste du att du skulle satsa på det?
Hur visste de att åtta-hög var bra?
144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
Om du är en pokerspelare,
en riktig pokerspelare,
145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
det finns inget som heter tur.
146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, du måste sluta.
147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Jag kan inte låta kortvarig varians bromsa mig
ner. Det är suckerspelet.
148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Den här killen spelar för dåligt för att jag ska sluta.
149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
Om du förlorar på lång sikt,
det finns en anledning.
150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
Och den här killen var för dålig för att vara orsaken.
151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
Han visade aldrig sina kort,
han skulle bara höja eller lägga sig.
152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
uppfostrade när jag var svag,
vikt när jag fällde.
153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
Det är inte bra, det är bra.
154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
Och den här killen var inte bra.
155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
När du får stryk direkt,
det gör jävligt ont.
156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
När du blir stressad,
157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
det är en jävla dolk i ögat.
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Du hade rätt.
Ser du det här?
159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Detta är långt utanför normen.
160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Jag visste det. Det var därför jag tog det till dig.
161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Jag jämförde det mot
tusentals spelare, eller hur?
162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Med minst 2 500 inspelade händer.
163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Titta hur långt utanför den normala vinsten
betygsätter killarna som slår dig.
164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Vad är det, typ över en miljon till en?
165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Det är som att vinna Powerball
fyra gånger i rad.
166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
Richie? Vad fan?
167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
Herregud, jag har inte sett dig i vad?
Fyra år?
168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
Jag vet inte, pappa.
Jag slutade räkna.
169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
Du slutade räkna, jag räknar.
170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Har du en minut?
171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Åh, ja. Kom in, sätt dig ner.
172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Vad fan gör du här?
Är du okej?
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Jag mår bra.
174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Vad behöver du?
175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Har du några kopplingar
i Costa Rica?
176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Varför? Ska du ner till Costa Rica?
177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Kommer du att spela?
Är du en chip från det gamla blocket nu?
178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Nej, det är jag inte.
179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Jag har alltid trott att du var en actionkille.
180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Jag är inte ute efter att spela.
181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Åh.
182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Vadå då?
183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Jag hoppades att du kände någon
som kunde få mig nära Ivan Block.
184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Nej. Jag känner ingen sån.
185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Det är utanför min liga. Utväg.
186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Han startade den där sidan,
och han hade ett dussin konkurrenter.
187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Jag vet. Är du säker?
188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Det finns ingen
från alla år vid borden?
189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Nej, det finns ingen.
190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Alla chits går
åt andra hållet nu, son.
191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Vänta lite nu.
Vart fan är du på väg?
192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Kom igen. Håll dig kvar, lek lite.
193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Här.
194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
du lyssnar inte ens på mig.
195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, hur är det med finalerna, va?
196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Jag har förlängningar.
197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Okej, men vart ska du?
198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Costa Rica.
- Costa Rica.
199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Fick du dina skott?
200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
För det finns apor där.
201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Apor som biter dig med sjukdom.
202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Oddsen är, aporna
kommer att vara den minsta av mina bekymmer.
203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Har du någon aning om hur galet det här är?
204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Block är en affärsman.
205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Det är en dålig affär att lura sin kund.
206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Om något, jag gör killen en solid.
207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"En solid."
Det här handlar dock inte om Block.
208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Det handlar om dig. Du vet inte hur man förlorar.
209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Har du någonsin hört talas om Meyer Lansky?
– Ja, jag känner till Meyer Lansky.
210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Rätt. En sak skulle han inte tillåta
är ett böjt bord på något av hans kasinon.
211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Varje vändning, varje snurr,
varje tärningskast måste vara legitimt.
212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
För att han förstod
vad spelande handlar om.
213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Så vad handlar spel om?
214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Alla får en rättvis chans.
215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Oavsett om du har en dollar på raden
eller en miljon.
216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Låt oss tänka igenom det här en sekund.
217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Du är på väg att flyga iväg
till ett land du aldrig har varit i,
218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
med ett språk du inte talar,
219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
bluffa dig in i Ivan Blocks ägo,
220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
ropa ut honom på något sätt
inför alla han känner,
221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
och du förväntar dig honom
att bara ge dig dina pengar tillbaka och säga,
222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Åh, det är min dåliga, dude. Mitt fel."
223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Den här skolan, den här examen,
224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- vad det betyder i världen...
- Mmm.
225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Det här är inte min andra chans, Craig.
Det här är min sista chans.
226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Välkommen till Costa Rica.
227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
Det finns hundratals
av affiliates redan
228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
här nere för spelkonventionen.
229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
Och de kör omfånget.
Från killarna med alla pengar
230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
till killarna som försöker få några.
231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hej, hoss. Om du är ute efter att spela
på ditt hotellrum senare.
232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Jag är okej.
233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Du är Pet! Jag är Richie Furst.
234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Jag styr spelare till era sajter.
235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Dude.
236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Andrew C.
- Hej, Richie F.
237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Trevligt att träffa dig.
238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Är du här för mässan?
239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Ja, jag hoppas få stå ansikte mot ansikte
med Ivan Block.
240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Känner du honom?
241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Mannen är som trollkarlen från Oz.
242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
Och ingen kommer bakom ridån.
243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Ingen.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Okej, man. Vi måste gå. Ta det lugnt.
245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Lycka till.
246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Ja, du också.
247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Vi förstår att du har hemlängtan.
248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Det är inte så att jag har hemlängtan.
249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Jag är inte borta på lägret.
250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Det är en fråga om frihet.
251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Du vet vad Napoleon sa att han missade
mest när han var i exil i Elba?
252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Fitta.
253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Vet du vad han missade andra?
254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Paris.
255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Nu gör jag inte det själv
bry dig om Paris.
256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
Och jag fick ett helt grepp om fitta här nere.
257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Men jag kan inte gå längs Michigan Avenue.
258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Jag kan inte gå på Broadway.
259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Jag kan inte gå nerför Art Rooney Avenue
260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
och har en Primantis Kolbassi och ost.
261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Du vet hur det är
för ett livslångt Steelers-fan?
262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Jag kan bara föreställa mig.
263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Vi kan ta upp det i kommittén.
264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Bordet är klart. Vem är först?
265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Okej.
266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Titta, killar, vi vet alla vad som händer.
267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Du är på väg att få den typen av avsugning
din fru har inte gett dig på 30 år.
268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
Och det är jättebra.
269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Jag vill hjälpa våra hyllade ledare
släppa ut lite ånga.
270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Det är därför vi har tur,
för du fick mig här nere.
271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Njut av din massage.
272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Välkommen, affiliates,
till 201.7 Midnight Black Expo.
273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
Snälla gå med oss vid poolen
för poker och blackjack.
274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
Affiliates, gå till nedre däcket
för att lösa in dina kuponger.
275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
Super affiliates, vänligen träffas
i pokerpaviljongen på den lägre nivån.
276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Fem minuter. Jag bara tittar
i fem minuter med Mr. Block.
277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
Och det är jag ute efter att bli
på omslaget till italienska Vague
278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
men det kommer inte att hända för någon av oss.
279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Det kunde det.
280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Kanske för mig.
281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Varför ger du mig inte ditt kort?
282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Jag sätter dig på samtalslistan.
283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
Åh.
284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Triage detta åt mig, så gott du kan.
285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Jättefin klänning förresten.
286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Tack.
287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Du måste gilla det
288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
för jag kommer att vara med
för resten av natten.
289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Ingen tid att andas, än mindre att förändra.
290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Jag vet. Jag är begravd med festförfrågningar
för imorgon kväll.
291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Det kommer att bli fantastiskt.
292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Jag har precis varit över allt
detaljerna med Ivan.
293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Ursäkta mig, Ms Shafran?
294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Herregud, jag har inte blivit kallad så
sedan sist jag blev avsatt.
295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Det väcker dåliga minnen.
296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Det är Rebecca.
297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, jag är Richie Furst och...
298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Du luktar som en affiliate.
299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Inte längre.
300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Men du vill ha något.
301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Okej, så det finns ett par sätt
Jag skulle kunna svara på det.
302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Jag kunde säga "ja" och du går därifrån.
303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Jag skulle kunna säga "nej"
men då skulle du veta att jag ljög.
304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
Och jag går därifrån.
305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Men du har inte gått iväg än.
306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Försök inte lura mig.
307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Säg bara rakt ut vad du vill.
308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Okej.
309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
Jag måste komma
till den där festen imorgon kväll.
310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Det. Hur lätt var det?
311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hej du! Gå ner. Nu.
312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Okej, grabbar.
313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Låt oss gå.
314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Är det här killen?
315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Okej, du kom in. Vad vill du?
316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Jag heter Richie Furst.
317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Jag blev lurad på din sida, Midnight Black,
318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
och jag gissar på utseendet
på ditt ansikte vet du det inte ens.
319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Om jag hade en dollar för varje dåligt
spelare som förlorade pengar på min sida,
320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
och vände sig om och hävdade
de blev lurade, jag skulle inte behöva en sida.
321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Mr Block, jag körde en multimodal
provfördelning
322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
vid Plasma Physics Lab i Princeton.
323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Dessa siffror är negativ-S sigma.
324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Det betyder att de faller betydligt under
standardavvikelsen.
325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
Jag kunde ha gått
till internetforum, chattrum,
326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
avslöjade det hela, men det gjorde jag inte.
327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Jag tog med den till dig.
328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Tja, jag uppskattar det.
329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Tack så mycket.
330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Ha en god natt.
331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Sir?
332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Hej. Kom ombord.
333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Det kommer inte att göra dig sjuk, eller hur?
334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Nej, nej, nej. Jag mår bra.
335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Bra.
336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Jag tror mycket på att vara personen
vem dödar vad de äter, vet du?
337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Indianerna fick reda på det.
338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
Och inte en hel jäkla massa annat
fram till kasinoracketen i mitten av 80-talet.
339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Låt oss prova den här delen igen. Jag heter Ivan.
340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.
341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Det är ett nöje, Richie.
342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Välkommen ombord.
343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
Detta är huset.
344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Jag har aldrig på en miljon år
trodde jag skulle ha något sånt här.
345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Kom precis till den punkt där jag
och min gamla partner, Alex Maynard,
346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
tittade på bankomatkontot och
insåg att vi hade så mycket pengar
347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
att det var moraliskt skyldigt oss
att köpa något.
348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Så vi beställde en uppsättning av dessa båtar.
349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Vi hade det bra. Mycket roligt.
350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Är han fortfarande inblandad?
351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Nej. Alex, um...
352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Du vet, det här livet har
mycket frestelser.
353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
Och det får bara tag på vissa människor.
354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex dog av en överdos av droger
för lite mer än tre år sedan.
355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Han var en bra kille. Han var min...
356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Han var min bästa vän.
357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
Varför huset?
358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
För huset vinner alltid.
359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Det är därför vi inte behöver lura folk.
360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Vi har den bästa affärsmodellen
i världen.
361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 spelare, tre cent per sekund,
genomsnittlig rake.
362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Det är bara poker, okej?
363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Resten av sidan håller vi på med
1,2 till 1,9 miljoner dollar per dag.
364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Det motsvarar $750 000
nettovinst per dag.
365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Men matematiken stämmer.
Har jag missat något?
366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Nej, du har inte missat något.
367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Vi missade något.
368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Vi hade ett par av våra programmerare
369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
som bestämde att det skulle vara en bra idé
att skriva en bakdörr i koden
370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
så att de kunde se spelarens hålkort.
371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
Och de lurade dig.
372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
Och de lurade andra spelare.
373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
Och jag är verkligen ledsen och jag skäms.
374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
Och det har inget med vad att göra
detta företag och vad den här webbplatsen står för.
375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Du såg det.
376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Åsnorna i Compliance missade det.
377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Det är därför de är på flygplan
378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
till vart fan
åsnor från Compliance kommer från.
379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Men du kom till mig.
380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Du berättade inte för någon annan.
381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
För du känner till rykten
av fusk och skitsnack
382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
kan påverka dessa webbplatser som jävla vägglöss
383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
och du kan aldrig bli av med det.
384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Det tog många bollar.
385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Ärligt talat, jag kunde inte komma till dig
något annat sätt.
386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Oavsett så är jag väldigt tacksam.
387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Jag är ingenting om inte i världsklass
att visa min tacksamhet
388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
så vi har checkat in dig
till ett av våra företag
389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
Executive lyxiga takvåningssviter
390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
och ditt konto har krediterats
391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
med den summa pengar du förlorat.
392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Jag vet inte vad jag ska säga. Tack.
393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Tack.
394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Gör mig bara en tjänst och försök inte vinna
din undervisning online igen, okej?
395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Hur vet du om det?
396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Hur tror du att jag vet?
397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Studerar min spelarhistoria,
körde det genom din algoritm,
398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
såg att jag spelade
långt över mitt medelvärde.
399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Nej, inget av det där.
400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Vi mutade din rumskamrat, Craig.
401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Titta, Richie,
Jag förstår varför du gjorde som du gjorde.
402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Jag vet om vad som hände
med det jobbet på Wall Street.
403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Du försökte bli rik,
och du försökte vara respektabel.
404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
Och du skulle ha,
om du hade ett och ett halvt år till.
405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
De människorna tog ditt arbete...
406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
Och mina jävla pengar.
407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
Och dina jävla pengar,
och de brände upp allt.
408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
Och nu är du knullad.
409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
För att Wall Street är en annan plats.
Reglerna har ändrats.
410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Chansen att få jobb
på en bra hedgefond på Wall Street
411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
är ungefär likadana
som att träffa löpare-löpare färg
412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
i en hand av Texas Hold 'Em.
413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Du vet säkert vad oddsen är för
slå en löpare-löpare-spolning
414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
i Texas Hold 'Em är det, eller hur?
415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Ungefär fyra procent.
416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Ungefär fyra procent.
417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Tja, lyssna,
418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Jag satte en liten sak
extra här för dina problem.
419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Det kommer att ta dig igenom dina mästare.
420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Jag tror att det avslutar vår verksamhet här.
421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Såvida inte, förstås,
du känner för att stanna kvar
422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
och ta ett skott på ett riktigt företag.
423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Garanterat sju siffror
under de första 18 månaderna.
424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Garanterat åtta siffror
under de första tre åren.
425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Jag har träffat väldigt få människor i min karriär
426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
som jag tror kan vara riktigt, verkligen
exceptionell på detta.
427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
Och du är en av dessa människor.
428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Den viktigaste regeln i världen
är att ingen ger dig skit.
429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Du vill göra något i det här
jävla livet, du går ut och bygger det.
430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Vad säger du?
431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Är det Newark,
eller stannar du här med mig?
432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Vad tycker du?
433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Jag tror att alla frågor som börjar med.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Antingen är du tillbaka till Jersey eller"
435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
det rätta svaret är.
436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
Jag var med.
Och jag tog till det som en spelare? Son.
437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
Han gav mig hela platsen.
438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
Jag började direkt
trimma upp affiliate-verksamheten.
439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
Jag lärde mig om betalningshantering,
offshore bankverksamhet.
440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
Han lät mig till och med ta in mitt eget folk.
441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
De behövde lite Princeton-matematik,
så jag gav det till dem.
442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
Trettio miljarder i hasardspel online
443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
och jag var där
för att se till att vi fick vår del.
444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
Tre månader gick
som en helg i Vegas.
445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
Plötsligt har jag allt jag vill ha.
446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
Tja, nästan allt.
447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Det här är bra att satsa på.
448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Han heter Ojo Rojo.
449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Herr Herrera.
450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Betalas totalt.
Med dollar, som du ville.
451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Det som en gång betalades i sin helhet
är nu bara hälften.
452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Ta med 500 nästa gång.
453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Här går vi.
454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Du kanske har svårt att tro på detta
455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
på grund av hur välkomnande
mitt land kan vara,
456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
men några av mina kollegor
i lagstiftaren
457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
tror att din sort förstör Costa Rica.
458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Gör jag skada?
459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Jag är en källa av pengar i det här skithålet.
460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Jag lägger miljoner på din ekonomi.
461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Jag ger sysselsättning till hundratals människor,
462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
med bättre löner än du kan betala.
463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Jag förstår, det är
precis vad jag säger till dem.
464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Men de fortsätter och fortsätter
465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
om hur gringos
och deras onlinespelpengar
466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
lockar till sig oönskade,
föder prostitution, till och med droger.
467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Hur mycket har jag redan gett dig?
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Vem vet?
469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Om jag ger någon 5,7 miljoner dollar
om tre och ett halvt år,
470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Jag märker det.
471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
Och i gengäld förväntar jag mig mer
än råd om en häst.
472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Jag vill ha stabilitet.
473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Lyssna på mig.
Du har stabilitet och du vet det.
474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Vi har varit en demokrati i över 50 år
475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
eftersom vi inte ger folket
en anledning att avsätta oss.
476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
Och folket i detta land
skulle älska inget mer
477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
än att dra in en amerikan
som korruptionens ansikte.
478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Så det är därför det kommer att kosta dig
mer pengar.
479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Lycka till med hästen.
480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
Allt/behövde göra var att se till
siffrorna summerade
481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
och kanske raka spelarkanten
här eller där,
482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
0,8 för blackjack, 0,6 för craps
och 3.4 för poker,
483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
alla var glada.
484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Hej.
- Där är han.
485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.
486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Tack för att du har mig, man.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Vad tycker du?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Eh, galet.
489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Det är lite överdrivet,
men vad ska du göra?
490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Jag bjöd in dina kompisar också.
491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Jag kan bara inte fånga
en jävla paus.
492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Vad gråter du över?
Du tappade tre tusen.
493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Du hämtar den senare ikväll.
494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Det är som att de vill att jag ska förlora.
495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Ja, det är därför de bygger kasinon.
496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Ingen rulle. Shooter, du kan inte skjuta tärningarna.
497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Ingen rulle? Fy fan, betala vadet.
498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Sir?
499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Betala vadet, din jävla fettboll.
500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Whoa, whoa, whoa.
Hej, hej, hej. Ta det lugnt.
501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Stickman försöker bara göra sitt jobb.
502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Han knullar igen,
han kommer ha det där i rumpan.
503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Varför låter du mig inte ta över?
504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Mina damer och herrar,
poängen är fortfarande åtta.
505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Få in dina hårda vägar
medan tärningarna är i mitten.
506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Åh, det är bra, Zorro, jobba på pinnen.
507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Antar att du inte har stenarna att spela.
508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Vad sägs om detta?
509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Jag ska tona bort din handling.
510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Bara jag, eller hela bordet?
511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Hela badkaret.
512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Va?
513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Vad sägs om det?
514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Om det här går dåligt kan jag behöva lite kredit.
515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Kommer 30K att täcka det? Det gör vi
kalla det ett förskott.
516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hej, skytt, försök träffa den bakre väggen.
517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Tro mig, hon kommer att uppskatta det.
518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Vad sköt Jesse James? En 45:a.
519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Centerfield.
520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Tryck på den. Alla svåra sätt.
521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Shooter vill trycka på den.
522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Shooter, shooter.
523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Sex, den hårda vägen.
524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Om han inte slår en sjua och skiter,
det här kommer att kosta dig 100 tusen.
525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Huset kan inte svettas pengarna.
526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hej, skytt, gör mig en tjänst.
527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Jag tänker på ett nummer.
528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Det är siffran.
529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Låt oss gå.
530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Tack för att du spelar.
531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Vet du vad?
Du glömde den eviga sanningen.
532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Huset vinner alltid.
533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Det var ganska imponerande.
534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Det var ganska tur.
535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Tack för att du stöttar mig.
536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Det var affärer. Inget tack behövs.
537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Detta är en single malt.
538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Det är riktigt bra. Du borde prova det.
539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Du vet, jag är mer av
en pizza- och ölkille själv.
540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Bakad potatis med ost och bakade bönor.
541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
Och titta på oss nu.
542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Titta på dig.
543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Wow.
544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Du bär den verkligen.
545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Är det så här du arbetade med Ivan?
546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Jag jobbade inte över honom.
547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Du vet, en del av mitt jobb
548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
närmar sig folket
som står min arbetsgivare nära.
549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Så, det är det?
550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Kollar bara upp mig professionellt.
551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Ganska mycket.
552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Ganska mycket."
553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Lycka till, sir.
554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Det är casinokastningen.
555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Du vet hur på kasinot
när de ger dig chips
556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
säger de "lycka till, sir"?
557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
De säger det inte till dig
558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
att "sir" betyder "dummy",
och "lycka till" betyder "fy fan".
559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Herregud. Det är jävla krokodiler.
560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Ja.
561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Den här killen vill att jag ska investera
i en krokodilfarm för sin hud.
562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Han skickade mig dessa som prover.
563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Ivan...
- Mmm?
564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Jag uppskattar inbjudan.
Ikväll var det jätteroligt.
565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Bra. Du hade kul.
566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Du borde ha kul.
567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Jag hade inte kul, jag hatade det.
Jag vet inte varför.
568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Det brukade vara kul.
569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Till att börja med var det kul. Knulla.
570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Började,
det var det största i världen.
571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Det är som allt du någonsin tänkt
572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
du ville ha när du var 13 år gammal.
573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Lyssna, jag har en kille,
han kommer in från London.
574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Han heter Brett Sheck.
Vi kallar honom "Shecky".
575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Han är en super affiliate.
576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Hans spelare skulle representera
över 10 procent av vår verksamhet.
577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Okej.
578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
För närvarande är han med dessa fittor
på Ultimate Bet.
579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Jag tror att du kan signera honom.
580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Om du gör det, kommer det att vara på för dig.
581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
För du kommer att ta provision
allt du tar in.
582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
Och det är då det verkliga
exponentiella pengar börjar.
583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
Och jag är glad att se dig spendera den.
584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Är du redo för det?
585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Jag håller på.
586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Okej.
Bra. Vill du kasta en?
587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Vad är det för fråga?
Självklart vill jag kasta en.
588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Jag älskar de där små slemmiga jävlarna.
589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
De påminner mig om alla som
vill ta en bit ur mig.
590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Det verkar som att någon fick en ny vän.
591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Ja, det gjorde jag.
- Tja...
592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Bra.
593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Du vill att jag ska hålla mig borta.
594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Nej. Jag vill att du ska göra vad du vill.
595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Gud vet att jag gör det.
- Hmm.
596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Det gör du verkligen.
597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Vila lite, eller hur?
598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Du ringde honom för att ha lurat dig
och skaffade dig ett jobb.
599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Jag tycker att det förtjänar en applåd.
600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Vad är det här? Vem fan är du?
601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Om jag lossar bojorna på dig, kommer du inte att göra det
göra något dumt, som att springa?
602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
För jag skjuter dig.
603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
Är FBI i kidnappningsbranschen nu?
604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Jag gör vad jag vill.
605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Jag är i jävla Costa Rica.
606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Jag ville ta dig ensam
607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
och jag ville inte ha din chef
att se oss tillsammans.
608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Du borde tacka mig.
609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Jag heter Eric Shavers.
610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Kalla mig inte "Eric".
611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Kalla mig "Agent Shavers."
612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
Och du jobbar för mig nu.
613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Kan vi bara backa
för en jävla sekund här?
614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Som jag sa, du fångade honom otrogen.
615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Men vad sägs om...
616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Vad sägs om att muta en tjänsteman?
617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Hur är det med utpressning?
618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Vad sägs om att stjäla
spelarlistan från hans tidigare jobb
619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
att starta sin nya hemsida, Midnight Black?
620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Nu mullrar det
att han vill ha nya territorier.
621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Du kommer att vara min kille inuti.
622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Jag vet inte vad du tror att jag kan göra.
623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Jag är en oberoende marknadskonsult.
624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Se, spela mig inte för dum!
625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Du är för smart för det.
Jag är för smart för det.
626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Du kunde ha jobbat
på någon respektabel plats.
627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Vilket legitimt kasino som helst.
628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Caesars Palace. Det är ett trevligt ställe.
629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Men du valde att registrera dig med Ivan Block.
630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Jag är inte ens rektor
i det jävla företaget.
631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Jag kan gå vart jag vill.
632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Du kan inte åka till New Jersey.
633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Eller någon plats som har
ömsesidiga arrangemang
634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
med New Jersey, som New York.
635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Vad fan har
Jag gjorde det i New Jersey, va?
636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Eller New York för den delen?
637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Du är inte så smart för en Princeton-man.
638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Det är tråkigt.
639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Jag pratade med min kollega, agent Mohr,
640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
och han har ett edsvurit uttalande
från en Dean Monroe
641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
som säger att du var det
främja hasardspel på Princeton.
642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Om du nu var min kille,
Jag skulle kunna få allt att försvinna.
643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Torka rent skiffern.
644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Men om solen kommer upp imorgon
och du är fortfarande här,
645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
och du är inte min kille
646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
sedan trycker jag på avtryckaren.
647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
Och du kan glömma att jobba
på Wall Street eller något legitimt kasino.
648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Eftersom du behöver en licens för det,
och brottslingar får dem inte.
649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Se, jag kan stå här
och säga att jag gör det för att det är mitt jobb.
650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Eller så upprätthåller jag lagen,
bla-bla-jävla-bla.
651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Men sanningen är,
Jag gör det för att jag tycker om det.
652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?
653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Jag älskar att jävlas över Princeton-killar.
654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
För jag gick till Rutgers.
655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivan! Hej, det är viktigt.
656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Åh!
- Ivan! Jag behöver prata med dig.
657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Vad händer?
658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Fan, jag är så jävla hemsk
på den här matchen, man.
659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
De lät mig bara spela
eftersom jag äger laget.
660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Jag blev bara kidnappad av FBI.
661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Bra.
662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Åh, det är bra?
663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Åh, jag visste att de skulle träffa dig någon gång,
664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Jag visste bara inte vad du skulle göra.
665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Nu gör jag det. Är det den där killen Shavers?
666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Gav han dig linjen
om hur jag är en dålig kille,
667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
du måste lämna stan, allt det där?
668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Ja, han har hotat mig med fängelse.
669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Han sa att jag skulle spärras
från att åter komma in i landet.
670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Lyssna, du kommer inte att hamna i fängelse, okej?
671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Du blev gripen av FBI.
672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Jag förstår det. Det är riktigt jävla läskigt.
673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Jag var livrädd
första gången det hände mig.
674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Jag skulle inte döma dig alls
675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
om du vill sätta dig på ett flygplan
och gå bara härifrån.
676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Fråga dig själv bara en sak.
677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Gör du något fel?
678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Är vi det?
679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Jag gör det möjligt för
en tjock kille i Cleveland
680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
för att spela Omaha Hi-Lo
i sina underkläder i sitt vardagsrum.
681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Skjut mig.
682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Jag menar, dessa jävla skoföretag,
683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
de betalar en kines
åttaåring två nickel
684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
att handsy de här jävla sakerna
tills deras fingrar blöder,
685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
sedan säljer de dem i gettot
i USA för $250.
686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
Och jag är den jävla brottslingen?
687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Varför är den här killen över mig,
va? Varför jävlas han med mig?
688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
För att han är avundsjuk.
Han hatar dig, det är därför.
689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Han ser vad du har,
han ser vad du ska ha,
690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
och han pluggar undan i en dålig kostym
691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
och tunga skor för chumpbyte.
692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Titta, man, även om det var ett brott,
693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
det finns inget de kan göra åt det
694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
eftersom de inte gör det
har tillräckligt med jurisdiktion
695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
att skriva en jävla parkeringsbot till oss
här nere.
696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, jag tittar på dig och jag ser mig själv.
697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Du har samma "fan dig"-look
i ditt öga.
698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Du har blivit slagen,
du har blivit nedslagen,
699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
du har blivit sparkad,
du har fått höra att du inte var tillräckligt bra,
700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
och du har något att bevisa.
701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Nu är det dags att göra det.
702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Men låt mig veta. Hur som helst,
någon måste ta itu med Shecky.
703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block är en enmansindustri,
Shecky.
704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Han kom på hur han skulle ta hasardspel online
705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
och gör det sexigt,
med pengarna och kvinnorna.
706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
För det är sant
längta efter upplevelse.
707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Vet du vad jag längtar efter?
708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Namnge det.
709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Trettiotre procent
rake-back på mina pokerspelare
710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
och kostnad per förvärv
på mina casinospelare.
711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Vi ligger på 30 procent och varv-andel.
712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Jo, jag får mina villkor på UB
och de är glada över att ha mig, så,
713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Jag tror att jag stannar där jag är.
714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Berätta vad, ge mig en dag.
715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Jag ska prata med honom om matchning,
vi låser den här saken.
716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Okej, jag ska ge dig en dag.
717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Men sen måste jag komma hem,
718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
min fru och jag
ska få vårt första barn.
719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
Ah. Sallad.
720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Skål.
721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.
722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Jag pratade med Sheck.
- Jaha?
723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Några småsaker
och vi är paganda blackjack.
724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Vilka små saker?
725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Han vill ha en extra tre poäng rake-back
726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
och att stanna till kostnad per förvärv.
727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Jag vet att det inte är det ursprungliga avtalet,
728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
men vi gör fortfarande en enorm vinst.
729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Nej. Knulla honom.
730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Om vi ger honom det,
varje piker som tror att han är en affiliate
731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
kommer att vilja samma sak. Nej.
732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Då tror jag inte vi får honom.
733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Tja, då antar jag att det är det,
du vill inte ha bonusen.
734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Vet du vad jag menar? Packa skiten.
735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Nej, nej, nej. Ivan, vänta.
736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Jag har det här.
737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Berätta hur mycket utrymme
Jag måste förhandla.
738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Du har inget utrymme att förhandla.
739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Du har redan försökt förhandla.
740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Nu, du försöker hävstångseffekt.
741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Alla har något
de bryr sig om mer än pengar.
742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Ta reda på vad det är.
743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Då måste du göra det svåra.
744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Den där lilla rösten
i bakhuvudet just nu?
745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Det är inte ditt samvete.
746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Det är rädsla.
747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hej, man.
748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Hur mår du?
749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Tack för att du hängde med,
ger mig dagen.
750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Hur kunde jag missa chansen för marlin?
751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Är vi bra att gå?
752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Det var bara att vänta på att besättningen går ombord.
753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Vem är den här killen?
754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Åh, han kör båten.
755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Här kommer din besättning.
756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Tillåtelse att komma ombord?
757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Gud, jag älskar den accenten.
758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Tillstånd beviljat.
759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Kom igen, tjejer.
760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Titta, man. Ät, drick, fisk.
761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Komplimanger från Ivan Block.
762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Han kommer inte att matcha UB-villkoren,
763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
men vi vill att du ska göra det
tänk på oss som vänner
764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
så om du någonsin bestämmer dig för att byta,
vi blir ditt första samtal.
765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Ha roligt.
766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Jag ska försöka.
767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Hej.
768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Nåväl, hej.
769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Jag är en jävla idiot.
770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
De är väldigt snygga.
771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Det är mitt eget fel.
772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Jag kan inte skylla på dig, du är ingenting.
773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Jag har allt.
774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Jag har en fantastisk fru,
en bebis på väg, ett företag.
775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
Och jag måste komma till Costa Rica
och bete sig som en skitstövel.
776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Jag är säker på att Block kommer att göra det
tryck på villkoren nu.
777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Nej, faktiskt,
778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
villkoren är desamma
vi erbjöd dig.
779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block vill att du ska må bra
om att arbeta med oss.
780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Frågan är, var ska jag jobba?
781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Du kan fortfarande arbeta i London.
782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Ja, men kommer mina checkar att komma
från en costaricansk bank,
783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
eller Caymans, eller Malta, eller någon annanstans?
784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Jag har hört viskningarna.
785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Blocket är inte så populärt
runt dessa delar längre.
786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
En av anledningarna till att jag skulle hålla mig borta.
787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Spelarlista.
788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Min man. Har du det?
789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Jag förstår.
790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Du är ett jävla geni.
791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Kom hit, titta på det här.
792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, kan du få 30 racks?
793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500 000 nya internationella spelare. Rätt?
794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
E-postmeddelanden, spelhistorik.
795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
På söndag, 200 000 av dessa pingviner
kommer att satsa fotboll på vår sida.
796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Till helgen ska vi
göra nio miljoner.
797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Vi kommer att förlora några av dem,
798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
men som tur var fick vi ut Shecky
där föra dem tillbaka för oss,
799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
så vi kommer att klara oss.
800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
Och detta är mitt tack till dig.
801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Det är en liten bonus att visa
hur mycket vi uppskattar dig.
802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Du är en jävla man
och du gjorde vad du var tvungen att göra.
803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Spendera allt på ett ställe.
804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Slå ut dig själv.
Gör lite degenererad skit.
805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Gör det i min bil.
806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Vilken?
- Vilken du än vill.
807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Tack, Richie. Du är en bra man.
808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Ärligt talat,
det här är den största natten i mitt liv, man.
809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Jag kan inte tacka dig nog.
810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Du ser inte ut som
du har kul.
811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Du vet, vi, eh, kan inte göra det här.
812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Om du gillar mig, vad är problemet?
813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Du vet vad problemet är.
814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Du har rätt,
Jag borde nog kalla dig en bil.
815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.
816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Omedelbart.
817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Ta dig härifrĺn.
818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.
819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Jag tror att det är den bästa idén.
820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Min far beskrev denna plats
som ett spelares paradis.
821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Men för att vara ärlig,
Jag har aldrig riktigt lagt för mycket lager
822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
in i vad min far hade att säga, någonsin.
823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Speciellt om spelande.
824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Tja, som spelproffs,
825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
det är precis den typen av kund
Jag vill ha i världen.
826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Du skulle älska honom då.
827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Men som din vän är jag ledsen.
828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Som min vän?
829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Låt oss bara...
830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Nej. Nej, du har rätt.
831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Låt oss inte bli för upphetsade, okej?
832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Nej, nej, nej. För stark.
833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Ehm, fel ord. "Kollega."
834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Mycket bättre.
835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Det kan jag jobba med.
836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Hur vänjer man sig vid allt detta?
837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Tja...
838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Det fanns inget "allt detta"
när vi kom hit.
839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Vi byggde allt, Ivan och jag.
840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Så ni två var tillsammans?
841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Det var ett ögonblick. Um...
842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Men det var inte så här.
843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Lägg ner dina väskor.
- Ingen jävla väg.
844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Jag går härifrån
och du borde göra samma sak.
845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Kom igen, man.
De tre amigos. Du måste stanna.
846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Vad händer, pojkar?
847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Hej, Richie.
848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Vilken natt va?
849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Galen.
850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Ja, rolig åktur, Richie. Jag är ute.
851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Ut till vart?
852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Ut till hemmet. Jag är hela vägen ut.
853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
Vad pratar du om?
854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Berätta för honom, Pet.
855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Berätta bara för honom.
856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Berätta för mig.
857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Jag lämnar min tjejs hotellrum
i morse när denna riktigt hårda röv,
858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agent vad-fan-han-het-är,
från FBI,
859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
rullar på mig,
säger till mig att jag bryter USA:s förtroenderätt...
860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Jag fick stag också.
861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Samma kille, samma tal.
862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Du kan säga åt honom att kyssa dig.
863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Han kan inte röra oss här nere.
864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Han sa lite läskigt om Block.
865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Han är en regeringstjänsteman, Pet.
866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Det är vad de gör.
867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Block är den största trofén
som rakapparater någonsin skulle kunna ta ner.
868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Vem bryr sig om vad han säger?
869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Han sa till mig att jag kunde bli spärrad
från att åter komma in i landet
870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
om jag inte gick nu.
871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Så, vad ska du göra,
försöka öppna huden igen?
872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Min bror äger en mäklare-handlare,
han erbjöd mig ett jobb.
873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?
874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Jag kommer att bli rik, inte superrik.
Jag kan hantera.
875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Vad fan?
876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Vad?
877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Åh.
878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Jag gömmer det där för pigorna.
De hatar kli.
879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
De äter allt annat i köket,
men de äter inte kli.
880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Gör mig en tjänst. Investera det åt mig.
881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Jag har helt enkelt inte tid att spendera det
medan jag är här.
882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Jag är i en källare hela dagen.
883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Du borde följa med.
884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Nej. Jag är äntligen inne på riktigt,
optimera plattformen.
885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Det är där de riktiga pengarna finns.
886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
För att vara ärlig, superrik fungerar för mig.
887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, jag förstår vägen du är på.
888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Men du borde packa in det, kompis.
889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Jag kan inte göra det, hoss.
890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Min framtid är här.
891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Okej, hoss.
892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Vi ses.
893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
- Hej!
- Unga Richie!
894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Jag har något som jag vill att du ska göra.
895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Det kommer att bli en snabbkurs
i kundrelationer.
896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.
897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Ursäkta mig, Richie.
898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Jag är ledsen, vad är problemet?
899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Skicka någon annan.
900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Varför skulle jag göra det?
901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Du har inga
personliga känslor i detta.
902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Behaga.
903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Okej, titta, här är vad jag behöver att du gör.
904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Träffa Wilson på kasinot.
905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
Wilson ger dig en nyckel.
906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
Du kommer att använda den nyckeln
att gå till buren och öppna box 765.
907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
Du ska ta bort
innehållet i den lådan.
908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 ställ. Inhemsk.
909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
Jag vill att du ger det som finns inuti
den portföljen till herr Herrera.
910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
Han är spelkommissionären,
vilket gör honom till Caesar i detta land.
911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
Utan honom kan vi inte operera.
912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Min vän. Hur mår du?
913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Bra, hur mår du?
– Jag är verkligen jättebra.
914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Låt oss göra en kram.
915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Jag vill att du ska träffa en magisk enhörning.
916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Mycket sällsynt.
917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Vill du vara med?
918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Jag mår bra, tack.
919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Okej. Kom och sätt dig.
920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Sitta. Sitta.
921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Låt mig visa dig något.
922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Låt oss prata om... eller hur?
923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Det är något annat.
924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Första klass.
925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Inte tränare. Första klass.
926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Det är en väldigt fin gest. Jag är bra att gå.
927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Här!
928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?
929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Finns det någon annan
kommer med resten?
930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Resten?
931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Resten.
932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Nej, det är hela urvalet.
933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Tja, vi kanske har haft
ett missförstånd.
934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Eller kanske din chef
försöker skicka ett meddelande till mig.
935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Um...
936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Jag skulle gärna meddela honom
att du är olycklig.
937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Varför tar jag mig inte
av din flik för kvällen, va?
938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Det skulle vara ett nöje.
939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Här. Vet du vad?
940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Tack. Det är väldigt generöst.
941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Jag kommer att låta Ivan veta
om detta missförstånd.
942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Okej.
943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Du tror att du kan köpa mig
944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
med några billiga horor
som en jävla kongressledamot?
945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Berätta för din puta gringo-chef
Jag skickar ett meddelande.
946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivan!
947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Blockera!
948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Har du hamnat i slagsmål
med din lillasyster?
949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Rolig kille. Var är han?
950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, du var bara en liten
för snygg för detta racket.
951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Varför kortade du honom?
952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Jag kortade honom inte.
953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Det är en pågående förhandling.
954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Då fick du mer än
en pågående förhandling.
955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Du har ett jävla problem.
956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Tog han pengarna?
957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Ja, han tog det.
958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Vad är det för jävla problemet, Richie?
959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Jag menar, det är spelbranschen
i Costa Rica.
960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Ibland får du ett slag i ansiktet.
961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Du låter mig gå direkt in i det, Ivan.
962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Det här är ditt jobb. Förstår du?
963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Om du vill ha ett säkrare jobb,
gå och jobba på posten.
964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Vill du ha rent samvete?
Starta en välgörenhetsorganisation.
965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Men om du vill ha din egen jävla ö
966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
och din chef säger
du måste gå ut och ta stryk,
967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
gå ut dit, ta det,
kom tillbaka till jobbet och säg
968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Behöver du att jag gör det igen?"
969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
För just nu,
lam som ger dig nycklarna till riket.
970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Hur visste du det
Skulle jag till och med ta mig därifrån levande?
971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Hur visste du det?
972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
För du är en vinnare.
973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
För jag tror på dig.
974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
Och du blev skadad. Jag är ledsen.
975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Men om jag säger det
sanningen, jag skulle göra det igen.
976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Vad fan tittar du på?
977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Såg du detta komma?
978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
För sex månader sedan gjorde inte Herrera det
har berört någon jag känner.
979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
Och om sex veckor kan det vara jag.
980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Eller så kan det vara du.
981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Vi flyttar upp tidtabellen.
982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Okej?
983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
När fel kort träffar brädet,
du kan gå från god hand
984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
till en som inte kan vinna.
985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
Och om du är smart nog,
986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
du kommer ut medan du kan.
987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Hej. Vad händer?
988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Vad är...
989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Vad fan?
990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Hej.
991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Du har blivit utvald
på grund av misstanke om narkotika.
992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Jag har inga droger.
993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Vi får se.
994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Vi får se"? Det gör jag inte
har några jävla droger!
995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Jag tror att labbet kommer att testa positivt
för Mexican Brown.
996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Det är fan inte mitt.
997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Tjära heroin.
998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Kom igen, man. Du planterade det!
999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, USA, va?
1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Du kommer inte att behöva det här längre.
1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Åh, Richie, Richie, Richie.
1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Du får mig att se dålig ut.
1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Rakapparater, titta, jag tror dig.
1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Allt du sa om Block
är sant, okej?
1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Jag försöker gå hem.
1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Du kan inte gå hem nu.
Nu när det roliga börjar.
1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Särskilt inte utan ditt pass.
1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
Och jag vet att du inte kan gå hem nu
1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
att sergeanten har händerna på dig.
1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Han har varit en dålig pojke.
1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Nu, Richie, det här är vad
Jag är villig att göra för dig.
1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Så jag ska prata med sergeanten
och låt honom torka rent.
1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Du kommer aldrig att veta att detta hände.
Vad sägs om det?
1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Du vill att jag ska göra det åt dig, va?
1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sergeant, kan du göra det?
1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Ser du det? Titta på det där leendet på hans läppar.
1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Det är problemet, Richie.
1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Jag fortsätter att göra för dig,
så när ska du göra för mig?
1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
När blir det min tur?
1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
När blir det vår tur?
1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
Vad är du,
den enda killen här som inte är på Blocks lönelista?
1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Okej!
- Fan, man!
1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Varför arresterar du inte honom bara?
1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Det har ni inte
jurisdiktionsfrågor som FBI!
1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Men om jag går in honom i ett stationshus
eller en rättssal,
1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
vad tror du att han kommer att göra, va?
1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Han ska köpa en biffmiddag till domaren
och jag har inget jobb!
1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Allt du behöver göra är att hjälpa oss
och allt detta försvinner.
1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Annars är du bättre
fräscha upp ditt fängelse spanska
1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
eftersom de inte tar för snälla
1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
till gringo knarklangare här nere.
1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Jesus,
var fan har du varit, man?
1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Vad fan hände med ditt ansikte?
1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Ingenting. Vad ville du visa mig?
1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Okej.
1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Så de fick mig att springa
dessa kreditkortssäkerhetsprotokoll.
1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
Och jag kommer in där, in i koden,
1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
och jag bestämmer mig för att frilansa runt
lite, eller hur?
1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Så jag tycker att det inte finns något
på de enskilda spelarnas konton.
1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Vad menar du, "ingenting"?
1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Ingenting. Praktiskt taget dränerad, snubbe.
1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
De håller tillräckligt mycket där inne
för att täcka flottörerna.
1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Så om någon spelare ville ta ut pengar,
1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
programvaran skulle
hitta pengarna och sedan betala honom.
1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Under tiden använder Block bara
1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
alla andras pengar som sina egna.
1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Vänta. Så, vad säger du?
1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Hela den här jävla grejen är ett Ponzi-schema.
1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Hej, Richie!
1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Blocket är på övervåningen. Han vill träffa dig.
1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Okej.
1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Hej.
1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Kom in, Richie. Ta en plats.
1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Så, Richie, här är grejen.
1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Människor fattar ofta dåliga beslut
när de är desperata.
1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Vet du vad jag menar?
1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Nej.
1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Vad menar du?
1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Låt oss säga att du blir laddad av en björn.
1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Du ska stå still.
1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
De flesta springer
och det slutar med att de dödas.
1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Det är förståeligt, eller hur?
1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Låt mig visa dig något.
1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Jag har verkligen Wilson att tacka för detta.
1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Han ser inte ut som mycket, men han är en hund
med ett ben när han får ett uppdrag.
1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Det här är viss övervakning
filmer han grävde fram.
1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Skulle du titta på det?
1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Ta några år av honom och gubben
ser han verkligen ut som dig, eller hur?
1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Det här är Trop i AC.
1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Om jag inte var din vän,
Jag skulle säga att din pappa var en deadbeat.
1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Det finns inget kasino,
en bookmaker eller shylock
1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
från Vegas till New York
1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
som gubben inte är intresserad av
för något seriöst trä.
1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Du är skyldig pengar som det,
du får ett rykte.
1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Det var så jag visste hur jag skulle hitta honom.
1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
Och nu förhoppningsvis
vi kan ge honom lite hjälp.
1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
Och ge dig lite hjälp också.
1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Det här är min favoritdel, här.
1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Titta på det här.
1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Det är inte bara korträkning,
det är att passera en bobo.
1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Det visar sig att den gamle mannen har kitat
falska sedlar från Tunica till Nevada.
1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
De var på väg att arrestera honom
1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
innan jag tog tag i honom.
1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Faktum är att jag har honom över
på Intercontinental Hotel,
1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
bara ner på gatan.
1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Här är grejen, Richie.
1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Din pappa är skyldig $187 000
till några killar som inte jävlas.
1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Men du är min man,
och du tog några träffar för mig.
1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
Och det glömmer jag inte.
1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Så det här är vad jag gjorde. Jag köpte skulden.
1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Jag äger tidningen om din far.
1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Den enda personen
vem kan göra något mot honom nu
1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
är jag.
1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Vilket är goda nyheter, för det skulle jag
gör aldrig något sånt.
1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Jag har skulden, din pappa förblir frisk,
1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
och vi kan alla gå tillbaka
till exakt hur det var.
1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Okej?
1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Ja tack.
1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Jag uppskattar det.
1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?
1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Eh, kom in.
1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Sitt.
1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Ser du det här?
1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Vad tycker du?
Det är här de satte mig.
1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Det är en riktig soft spot, va?
1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Det är riktigt trevligt, pappa.
1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Ja, det påminner mig om den där sviten
vi fick en tävling i Atlantic City en gång
1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
när du var barn.
1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Pratar du om tiden
du lämnade mig ensam på hotellrummet
1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
när du var på kasinot?
1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Titta, Rich, du vet,
1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Jag önskar att jag hade en tidsmaskin,
Jag skulle gå tillbaka och jag skulle fixa allt,
1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
men det gör jag inte.
1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Vi är här nu.
1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
Och var tror du att "här" är? Va?
1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Paradis?
1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Tja, du vet,
det ser ut så för mig.
1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Låt oss gå ut på balkongen.
Kolla in utsikten.
1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Jag vet var jag är, okej?
1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
Och jag visste precis vad som hände
den minut som min skuld köptes
1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
och de erbjuder mig denna resa.
1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Kom igen.
1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Har hållit på med spelande hela mitt liv,
och det skulle vara ett mirakel.
1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
Och mirakel händer inte.
1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Så du vet att Block äger skulden.
1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Ja.
1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
Och jag vet att det är värre
än några kloka killar som går på strandpromenaden
1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
för det är inte bara jag
som han har under hammaren.
1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Ja, jag vet.
1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Tydligen finns den här skiten i familjen.
1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Det behöver det inte.
1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Jag vill bara inte se dig
gör samma misstag som jag gjorde.
1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Går efter detta skitsnack.
1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Jagar handlingen.
1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Kom igen, låt dem inte använda mig
att hålla dig här.
1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Gå. Sikt.
1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Spring, för guds skull. Bara spring.
1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Gå tillbaka. Gå tillbaka till skolan.
1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
jag menar...
1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Jag har varit en död man som gick
under de senaste 15 åren.
1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Pappa, försök och sitt hårt.
1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Jag kommer på ett sätt att få
oss båda ur detta.
1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Nej, nej, nej. Kom igen.
1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Efter alla dessa år,
oroar du dig fortfarande för mig?
1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Du är min pappa.
1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Det är din mamma som pratar.
1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Hon uppfostrade dig rätt, antar jag.
1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
Utbetalningar är av kasinobranschen
i Costa Rica fungerar.
1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
Det är därför den här regeringen
stänger inte av Block.
1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
Bu!' nu är det dags för mig att köpa
lite egen välvilja.
1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Jaha?
1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, det är jag.
1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
Agent Shavers hade rätt i allt.
Vi borde ha åkt.
1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Rakapparater? sa du
han närmade sig dig inte ens.
1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
Lyssna, efter spelarnas konton,
Jag hittade något annat.
1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
Det är en mycket större bluff än jag trodde.
Vi är skruvade.
1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, sakta ner farten.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Vad försöker du berätta för mig?
- Kom och hälsa på mig.
1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
Jag måste visa dig personligen.
1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Hej, Richie. Vart ska du, älskling?
1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Går hem.
- Jaha?
1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Varför gör du inte det senare?
1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Kom och ta en tur med mig.
1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.
1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Vart ska vi?
1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Oroa dig inte för det. Njut av resan.
1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Så ingen av er är det
ska du berätta vad fan vi håller på med?
1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Gå av båten. Kom igen.
1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!
1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Hur mår du, kompis?
1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Gubbar.
1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Hej. Richie, kom ihåg, um,
det hela
1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Jag berättade om indianerna?
1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Inte casinogrejen,
men att respektera vad du dödar.
1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Eller vad det nu var.
1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Okej, här är affären med det här.
1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Över-under är 90 sekunder.
1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Insatsen är $10 000.
1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Betalar jag er tillräckligt
hoppa in på 10 tusenlappar?
1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Ja, jag tar över. Hur är det?
1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Vad fan pratar du om?
1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Det är så jävla mörkt,
det kommer att ta två minuter
1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
innan de ens får den jävla doften.
1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Jag tog med två idioter
till Latinamerika, Richie.
1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Det är som sand till stranden,
men vad ska du göra?
1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Vad fan är det här?
1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Det är här Hio Tamales släpper ut.
1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...
1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Ditt problem är med mig, släpp honom.
1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Hej, Herrera,
om du inte hade betett dig som en skitstövel,
1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
du skulle inte ligga på knä just nu.
1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Så försök inte att vara ädel.
1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
I grund och botten är denna plats för krokodiler
1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
vad Goldman Sachs
är att sticka med smala slipsar.
1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Det finns bara en jävla massa av dem.
1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Kryssningsfartyg kommer ner hit,
de slänger sitt ätbara avfall,
1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
crocs har lärt sig att simma nedför floden
1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
och de vet att bita
vad som än hoppar i vattnet.
1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Den här skiten
1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
är kycklingfett.
1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Jag vet inte varför, men av någon anledning
de här jävlarna gillar verkligen fjäderfä.
1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Okej, fortsätt.
1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Okej, redo? Är du redo att tända den?
1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, håll klockan. Här går vi.
1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
En, två...
1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Herregud, Ivan!
1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Simma!
1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Vad vill du?!
1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Du skrämde skiten ur dem.
Kan vi fan dra in dem igen?
1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Hålla fast. Shh, shh.
1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Hör du dem?
1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Jag pratar jävla med dig, jävel!
1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivan!
1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Vi har jävla pengar på det här. Kyla.
1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Du har skrämt skiten ur dem.
Varför drar du inte bara in dem igen?
1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Vad fan är det för fel på dig?
1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Dude...
1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Jag gör det här för dig.
1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 sekunder.
1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Skulle du bara dra in dem?
1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Vad behöver du?
1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 dimes. 90 sekunder.
1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Jesus Kristus!
1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
En jävla skitsnack lokal legend, antar jag.
1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Ge mig den jävla saken.
1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Okej, lugn.
- Knulla mig.
1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Det är bara lite kul, så är det bara.
1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Kom hit. Hej, kom hit!
1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Åh, shit!
1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Nu kommer de för fan!
1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Gör något!
1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Jag fick det.
1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
Är du okej?
1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Jag får inte ut dem. Du får ut dem.
1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Dra in dem.
1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Herregud, man. Kom igen.
1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Låt oss gå.
1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Vad är oddsen? Jag skojade.
1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Jag tänkte inte riktigt
krokodiler skulle komma.
1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Vi hade bara tur, antar jag.
1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Är du okej, Richie?
1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Du verkar lite jobbig,
lite svettig.
1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Är det den varma natten eller...
1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
Är du okej?
1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Ja, jag mår bra.
1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Okej, bra.
1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Fantastisk.
1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Okej, rensa upp dem.
Låt oss ta bort dem härifrĺn.
1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Lycka till. Hej, hur gjorde den hästen?
1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
Ojo Rojo.
1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Jag jävlas med dig.
1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Jag vet att det här inte är en bra tid.
1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Okej, låt oss gå. Låt oss gå.
1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Vi ses snart, Richie.
1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?
1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrew?
1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.
1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Fan, man.
1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Vad har hänt?
1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Skickade Block dig?
1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Nej, han skickade mig inte.
1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Det hände något med Cronin.
1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Han samarbetade med Feds.
1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Men det visste du redan, eller hur?
1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Det gjorde jag inte.
- Skitsnack.
1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Låt mig ställa en fråga till dig.
1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
När jag pratar med dig, pratar jag med Block?
1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Inte längre.
– Jag önskar att jag kunde tro det.
1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Du kan. Du kan lita på...
1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Nej, jag kan inte lita på dig.
1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Jag litade på dig!
1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Jag visste inte att han skulle använda dig.
1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Sluta ljuga för mig!
1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan är inställd på att dra sig ur
av denna plats på en vecka.
1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Vi flyttar till Antigua.
1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
Och?
1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
Och han tittar
att hänga saker på någon.
1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Ett märke.
1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Mig.
1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
Och när han är borta,
alla dessa människor som vi har korsat,
1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
de kommer att leta efter dig.
1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Hur länge har du vetat detta?
1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Jag började undra efter två år.
1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Vid det tredje året,
när vi lämnade Caymans,
1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Jag visste säkert att han stal.
1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Men vid det laget var jag för långt inne.
1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Jag hade skrivit på ett kontrakt,
det fanns ett pappersspår.
1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Det är vad Ivan gör mot dig.
1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Han kommer på exakt vad du vill
1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
och han ger det till dig.
1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Jag är ledsen.
1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Jag hoppas det.
1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
För vad jag måste göra
1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
att komma ur detta,
1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Jag kan inte göra det ensam.
1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
Betalningskarusellen
måste fortsätta snurra.
1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
Och jag behöver kontanter
att köpa mig ut.
1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
Så det är mindre för dem och mer för mig.
1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
Jag hoppas bara att jag ska vara borta
innan hammaren faller.
1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Pojkar.
1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Måste älska det här landet.
1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Igår ville du döda mig
och idag är vi som bröder.
1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Vi är inte jävla bröder.
1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Jag måste prata med Herrera.
1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Han är borta, han lämnade
landet tidigt i morse.
1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Då måste vi prata.
1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?
1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!
1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Var är han?
1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Jag satte ihop ett sparkonto
för den här killen, El Capitan.
1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
Ja, det är hans riktiga namn.
1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Kommer det här att fungera?
1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Jag antar att vi får se.
1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Var fan är Cronin?
1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Berätta för mig.
Jag trodde att han jobbade för er.
1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Du förstår inte samarbete, eller hur?
1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Du ska
för att hålla mig uppdaterad på Block.
1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
– Omständigheterna har förändrats.
- Vad har förändrats?
1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block har min pappa.
1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Tja, om du hade berättat för oss,
vi kunde ha hållit honom säker.
1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Men det gjorde du inte. Så var
i helvete är Cronin?
1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Jag är i telefon med honom
1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
och nästa sak jag vet
han försvinner!
1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Skit.
1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Vet du vad?
Ni är så fulla av skit.
1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Du utpressar mig!
Du slog skiten ur mig!
1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Du säger att du kan skydda mig,
skydda min far.
1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Du kan inte ens skydda
den enda källan du hade!
1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Fan båda två. Jag är klar.
1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Du kommer att hjälpa oss!
Förstår du mig?
1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Jag gör inte ett skit!
1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Vill du arrestera mig? arrestera mig för fan!
1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Jag kommer att döda dig! Jag bryr mig inte ett skit!
1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Okej, släpp upp honom!
1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Vi gick om det här helt fel.
Jag är ledsen, är du okej?
1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Jag är ledsen.
1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Men jag har inte tid
att jävla leka med dig.
1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Ta en bild med mig.
1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
Lyckligt leende, gringo.
1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Här går vi.
1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Bra.
1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Nu har du 48 timmar på dig
för att få mig det jag behöver på Block.
1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Ett bevis
som kommer att hålla i rätten.
1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Om du inte gör det får han den bilden
och ditt liv går åt helvete.
1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Låt oss gå.
1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Kom igen, Cronin,
vad fan gjorde du med den?
1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
Cronin fick verkligen näsan i det.
1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
Lager och lager av ekonomiska brott.
1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
Blockera med spelarkonton
som sin egen spargris.
1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
Tvätta pengar och, naturligtvis,
Blocks beredskapsplan.
1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
Jag.
1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Åh, herregud.
1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
Det finns tillräckligt med bevis här
att sätta Block eller mig
1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
borta under en längre tid.
1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Har du bokat resor?
1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
Jag har.
1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Jag lägger allt jag har i den.
1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Flygplan är inte billiga.
1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Tack.
1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Blocket har sugit
spelarkontots pengar
1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
och dirigerar den direkt till bankkonton
med mitt namn på dem.
1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Men när detta blir offentligt
det kommer att se ut som att jag äger dem.
1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
All bankkontoinformation,
de saknade pengarna, allt.
1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan sa åt mig att packa.
1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Vi åker om 48 timmar.
1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Allt är klart i Antigua.
1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Du vet att jag är med dig.
1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Ny kärlek.
1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Vad gör du?
1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Du vet, jag skulle precis gå.
1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Jag skulle gå runt.
1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
En sista utdelning till El Capitan.
1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
Det här är inte poker, det här är mitt liv.
Och jag har en pjäs kvar.
1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
Push in alla mina marker
och hoppas på tur.
1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Har du tagit med något till mig?
1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Jag är en man av mitt ord.
1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Mycket bra. Jag är också en man av mina ord.
1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hej, vart ska du?
1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Du vet, för att vara ett så smart barn,
1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
du gör några dumma jävla rörelser,
vet du det?
1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Tror du inte att jag vet vem den killen är?
1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Var jobbar han, vad gör han? Hmm?
1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Du tror inte att jag vet
vad försöker du göra?
1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Du är klar, Richie.
1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Jag tycker att du bara ska gå ut
och sätt dig i min bil.
1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Det måste bli någon slags affär
du och jag kan göra.
1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Tack, Richie,
men jag är väl omhändertagen.
1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Jag tycker att du borde
sluta skämma ut dig själv,
1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
gå utanför,
och sätt dig i den jävla bilen.
1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Tror du inte att jag också är omhändertagen?
1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
Richie Furst.
1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Rakapparater.
1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
Vi hittade Cronin halvslagen ihjäl,
men han lever.
1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Tack gode gud.
1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Var är du?
Kommer du med bevis för mig?
1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Nej. Jag ger dig något bättre.
1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
Blockera plåt? Redigera det perfekt.
1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
Han är utanför dörren
när mutorna upphörde
1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
och polisen tog ner allt.
1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Jaha?
1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Hej, Richie. Var är du?
1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
På kontoret.
1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, vad fan är det som händer?
Sajten har frysts.
1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
Lyssna, Richie, du är på väg att göra det
bli arresterad, okej?
1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
Jag skulle gärna berätta att jag skulle komma
ner till polisstationen
1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
och rädda dig
men vi vet båda att det inte är sant.
1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Ledsen att det gick så här.
1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Jag gillar dig, du är ett bra barn.
1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Men det är vad det är.
1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
Förlåt, kompis. Hejdå.
1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Är du okej?
- Ja, ställ in.
1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Du kommer att hitta en annan pojkvän
när vi landar vid nästa hållplats.
1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Yngre och dummare nästa gång.
1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Dummare blir det inte lätt.
1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Var fan är Wilson?
1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Jag har inte sett honom.
1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Låt oss gå. Han får klara sig själv.
1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Har du något emot det? Sol.
1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Jag älskar nya början.
1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Varje ny bransch, de första 10 åren,
1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
det är som Ryssland efter kommunismen.
1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Allt är styrka och vilja.
1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
Och nu är det dags
för lite nyans och finess.
1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
Varje spelare har en läcka i sitt spel.
1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
Även svart.
1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
Allt du behöver göra är att hitta den.
1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Du såg mig verkligen komma,
gjorde inte du?
1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Bilarna, båtarna, pengarna, allt.
1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Du handplockade mig,
och du spelade långsamt det perfekt.
1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Vad förväntade du dig att jag skulle göra, Richie?
1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Gå in på min fest,
1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
anklaga mig för fusk
inför alla mina vänner.
1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Jag kan inte låta det gå förbi.
1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Det är problemet med din generation.
1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Ni satt runt
med dina vintage T-shirts
1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
och dina deltagandemedaljer
1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
och du gjorde aldrig något.
1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
Och du blev för stor och för girig.
1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Okej. Vad ska du göra åt det?
1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Tror du inte att jag äger det här stället också?
1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
Och exakt var tror du att detta är?
1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!
1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Amerikas förenta staters territorium.
1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
Kaptenen, en man av sitt ord.
1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Jag visste innerst inne att du bara hade hemlängtan.
1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Vet du vad
ditt största problem är, Ivan?
1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Du pratar och du pratar,
men du hör faktiskt inte dig själv.
1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Jo, det gjorde jag.
1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
Och du är precis som alla andra
spelare som kommer till din sida.
1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Du trycker på den, när du borde
vikta och flyttade vidare.
1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Senare, när du sitter i fängelse,
1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
den rösten du kommer att höra i ditt huvud
1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
är inte ditt samvete,
1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
det är rädsla.
1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Block,
du är arresterad, min vän.
1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Hur går det, grabbar?
1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Bättre än du.
1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Penningtvätt, utpressning, bedrägeri.
1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Titta under dina fötter.
Det är amerikansk betong.
1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Kyss den, för du kommer att sova på den
under lång tid.
1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Vi får se.
1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Det är det fina med Amerika,
vi går mjuka på ekonomisk brottslighet.
1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Kanske åtta månader på en gård,
något sånt.
1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Kanske vi ses, Richie.
1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Lycka till, sir.
1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Få den här skiten i bilen.
1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Hur är det med honom?
1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Honom? Han är en samarbetspartner.
1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Ja, oroa dig inte för honom.
1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Tänk på att han slår din tjej
medan du sitter i fängelse.
1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Nu, här är den goda delen.
1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Du har rätt att vara tyst.
1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Allt du säger kan och kommer att användas
mot dig i en domstol.
1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Du har rätt till en advokat.
1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Om du inte har råd med en advokat,
1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
en riktigt jävla sådan
kommer att tillhandahållas för dig.
1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Lyssna, jag vill att du skaffar Richie Furst.
1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Jag vill börja denna debriefing ASAP.
1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Tror du inte att han är på det planet?
1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Du måste skämta med mig.
1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Gå med markpersonalen!
1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hej! Stoppa det planet!
1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Vi hade en deal!
1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Skit!
1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agent Shavers?
- Jaha?
1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Jag har något till dig.
1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Tack.
1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Han är en fri man.
1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Låt oss gå!
1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
Vad skulle du göra?
1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
Tillbaka till Jersey, eller...
1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Jag har aldrig ens varit på ett privat plan
innan idag.
1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Man vänjer sig ganska snabbt.
1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
Det kanske jag redan har.